Doujin Translation - Kienai Akari

[bottan]

Title: Kienai Akari - Unending Light
Circle: Weekender
Pairing: KuroFai
Rating: G
Raw DL: [mediafire] (Again, thank you, eijentu! ♥)
Summary: In the country of Yama, fireflies remind Fai of Kurogane and himself.

t/n: ...in the unlikely case that anyone ever was to scanlate this... please don't include the ugly placeholders that I used for Kurogane's nonesense speak... ;;;

---

cover

Unending Light

---

01

sfx: tug tug
Kurogane: @?

---

02

Kurogane: ...@@
firefly %

Fai: ?
Kurogane: +&%
Kurogane: insect § luminescence %

sfx: rustle

Fai: !

Fai: ...
Kurogane: @?
@@, heat %$&§%

Kurogane: §$"% almost no heat €&%

---

03

Kurogane: $%
Fai: Huh...
Fai: Aren't they amazing, shining all on their own

---

04

Fai: If they ever got lost, you'd find them immediately... something like that

Kurogane: ...

Fai (thinks): ah...

---

05

Kurogane: ...
%§$ go

Fai: ah
wait for me

Fai: ah...

Fai: ...
Fai (thinks): ...if I reach out

---

06

I'll end up touching him

We, who got lost in between the dimensions,

are leading an unchanging everyday life
that contrasts starkly with our impatience

but I have a hunch that

soon

---

07

Probably soon

Fai (thinks): That's...

---

08

Yes, surely...

Fai (thinks): even though we are reasonably far away from the riverside

Fai (thinks): Maybe it got lost (chuckle)
sfx: pit
Fai: ah...

I can't do that

---

09

The water is certainly warm and sweet

if I decide to settle down there, I won't be able to go anywhere else, anymore

that's why I can't

---

10

sfx: squeeze

---

11

I can't

---

12

And then, they came

---

13

sfx: waahh

---

14

Sakura: it's beautiful

Sakura: Even if you touch them, it's fine
Fai: really?

sfx: waft

---

15

Kurogane: ...what
Fai: Hm?
Fai: nothing

Fai: ...
Fai: I just thought they resembled them

Kurogane: ...

sfx: closes

---

16

sfx: PAT

sfx: smirk

Kurogane: ...bastard
Kurogane: the fuck are you doing!?
sfx: whap
sfx: wave wave
Fai: It's fine~ they won't burn you~
Kurogane: That's not the problem!
Fai: Huh~, well, what's the problem, then~?

---

17

Fai: Oops~? Kuro-tan got angry?
How childish~
(he's scary~)
Mokona: Kurogane is childish~
Kurogane: ...you bastards...

(Mokona: Kya~ Kurogane is doing unspeakable things to Mokona~!)
(Fai: Ouch~)

The beautiful shine of those that are lost

---

18

It turned into a name that I couldn't forget
 

Comments

[zelinxia]

The scene when Fai wants to reach out for the firefly on Kurogane's back... ; ;

Yama = best world to contemplate angst and fact that they can get close (and probably did) just for those six months and then it's back to awkward distance.

Thanks for translating as always! :D

[bottan]

Yes, that scene is precious... >___<

Yama IS a good setting for quiet stories... though I kind of imagine it was Clamp's subtle way of saying "and then, they had sex." XD

Anytime! Thank you for leaving your thoughts! :D ♥

[osakakitty]

It really is amazing to me that you could read all the kanji. I can barely see it! It's sad that these scans are the quality that they are, because this would be a great one to scanlate.

That's my problem with a lot of these doujinshi, is that the page sizes were scaled down so small, so it's nearly impossible to scanlate without making the text super tiny.

If I were to scanlate any that you translated (if you'd let me again ^^;), it's have to be "Atatakai Kuni," "Nakayoki Kotoha Utsukushiki Kana," and "Strong Poison." Maybe "Yume de," because the scans aren't too bad despite their size, and there's not a lot of text.

[bottan]

Yeah, the solution really is a problem, I bet you can't properly scanlate with most of these... Kienai Akari gave me a headache with the rough quality. But I still like it, a lot. XDD (For now, I'm glad that scans of that doujin exist, at all! :D ♥)

And you're of course free to use any of the translations, if you think that the scans are up to it! :DD

[eijentu]

YOU SHOULD KNOW THAT I AM STILL FLAILING GRACELESSLY AT YOU FOR TRANSLATING ALL THE WEEKENDER

I love this book like whoa. Fai pulling his hand back, the look on Kurogane's face (!!!!) when he lies awake at night.

SO MUCH LOVE <333

[bottan]

:DDDDDDDDD GRACELESS FLAILING IS THE ONLY TRUE FLAILING!! /JOINS IN

God, yes, this doujin is beautiful... weekender draws the best expressions!! >___<

LOVE, LOVE, EVERYWHERE! :D ♥♥♥