Doujin Translation - Kienai Akari

[bottan]

Title: Kienai Akari - Unending Light
Circle: Weekender
Pairing: KuroFai
Rating: G
Raw DL: [mediafire] (Again, thank you, eijentu! ♥)
Summary: In the country of Yama, fireflies remind Fai of Kurogane and himself.

t/n: ...in the unlikely case that anyone ever was to scanlate this... please don't include the ugly placeholders that I used for Kurogane's nonesense speak... ;;;

---

cover

Unending Light

---

01

sfx: tug tug
Kurogane: @?

---

02

Kurogane: ...@@
firefly %

Fai: ?
Kurogane: +&%
Kurogane: insect § luminescence %

sfx: rustle

Fai: !

Fai: ...
Kurogane: @?
@@, heat %$&§%

Kurogane: §$"% almost no heat €&%

---

03

Kurogane: $%
Fai: Huh...
Fai: Aren't they amazing, shining all on their own

---

04

Fai: If they ever got lost, you'd find them immediately... something like that

Kurogane: ...

Fai (thinks): ah...

---

05

Kurogane: ...
%§$ go

Fai: ah
wait for me

Fai: ah...

Fai: ...
Fai (thinks): ...if I reach out

---

06

I'll end up touching him

We, who got lost in between the dimensions,

are leading an unchanging everyday life
that contrasts starkly with our impatience

but I have a hunch that

soon

---

07

Probably soon

Fai (thinks): That's...

---

08

Yes, surely...

Fai (thinks): even though we are reasonably far away from the riverside

Fai (thinks): Maybe it got lost (chuckle)
sfx: pit
Fai: ah...

I can't do that

---

09

The water is certainly warm and sweet

if I decide to settle down there, I won't be able to go anywhere else, anymore

that's why I can't

---

10

sfx: squeeze

---

11

I can't

---

12

And then, they came

---

13

sfx: waahh

---

14

Sakura: it's beautiful

Sakura: Even if you touch them, it's fine
Fai: really?

sfx: waft

---

15

Kurogane: ...what
Fai: Hm?
Fai: nothing

Fai: ...
Fai: I just thought they resembled them

Kurogane: ...

sfx: closes

---

16

sfx: PAT

sfx: smirk

Kurogane: ...bastard
Kurogane: the fuck are you doing!?
sfx: whap
sfx: wave wave
Fai: It's fine~ they won't burn you~
Kurogane: That's not the problem!
Fai: Huh~, well, what's the problem, then~?

---

17

Fai: Oops~? Kuro-tan got angry?
How childish~
(he's scary~)
Mokona: Kurogane is childish~
Kurogane: ...you bastards...

(Mokona: Kya~ Kurogane is doing unspeakable things to Mokona~!)
(Fai: Ouch~)

The beautiful shine of those that are lost

---

18

It turned into a name that I couldn't forget