Doujin Translation - Strong Poison
Jan. 23rd, 2012 04:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bottanTitle: Strong Poison
Pairing: YuuiRon
Rating: PG
Circle: Weekender
Raw DL: [mediafire] (Thanks toeijentu for getting me hooked and providing me with links! :DD)
Summary: Yuui comes to wonder about Syaoron, who is a bit too much of an honor student, a bit too "mysterious" - and not really interested in the girls swarming him.
t/n: Let me be honest - more than Syaoron, Fai and Yuui are adorkable in this one! :D
01
Would you eat poison?
02
"I basically eat the food that I like best the last"
04
Yuui: So,
the groups that have finished cleaning come to the front, please
Yuui: Prepare the next class using this print, okay
class: Yes
student: maybe I should take some
student: ehhh
student: but if I tell you
Yuui: Are you going to give those to someone?
student A: Yuui-sensei!
student A: Yes!
student A: To Syaoron-kun!!
05
Yuui: ...
Yuui: You mean Syaoron-kun
from class C?
Student B: Exactly! (Whom else would I be talking about)
Because I have a lot of rivals!
Yuui (think): Really...?
Yuui: So not Syaoran-kun, but his twin?
Student A: Yeah...
Student B: Syaoran-kun does already have Sakura-san...
(Sakura: Do you want something from Syaoran-kun?)
Student A: Also!
Syaoron is a bit enigmatic, which makes him cool!
Student B: Yes! He gives off a mysterious feeling!
Students A, B and C: Right~!!
Yuui: R-really...
06
Yuui: Ah, listen
if you don't hurry
sfx: ding dong dang dong
Yuui: Homeroom will begin without you
Student A: Ah! Damn!
Student A: See you, Yuui-sensei!
sfx: waves
sfx: tap tap tap
Yuui (thinks): ...they're in such a good mood
Yuui: ...
Yuui: Hah!
Yuui: I have to clean up after myself, too...
Yuui: But...
07
Myterious...
Yuui (thinks): was that what she said?
sfx: rustle
Yuui (thinks): ...oh,
she's not losing any time...
Yuui (thinks): They're so young...
08
sfx: moves
09
Fai: YUUI!!
sfx: Whomp
Yuui: !
sfx: slip
Yuui: Wa
Yuui&Fai: Uwaaaaaaa
Syaoron: !
sfx: kyaa
Fai: Sorry...
I said I'm sorry...!
Yuui: ...
sfx (under his hands): deathgrip
Fai: Ah!
It's Syaoron-kun! Hey~!
(Yuui: Can't believe you!!)
10
sfx: smiles
Fai: Ah~... looks like I interrupted a confession (I'm sorry, girls~)
(oh... they've all gone away, already) He's popular as usual~
Yuui: as usual?
Yuui: You still can't whistle?
Fai: Yep, still can't
Fai: hyuu~
Fai: Hm? Yeah, it seems that way
Fai: He only just entered the basketball club, and is already a regular
and he did pretty well on the mock exams, too
Yuui: ...really
(Fai: I know because I'm teaching their homeroom~)
Syaoron: Yuui-sensei!
11
Fai&Yuui: !
Yuui: Yes?
Syaoron: I wondered whether I might return the book I borrowed, after classes?
Yuui: Yes, of course
Yuui: Come by anytime you want to
sfx: bows
(Fai: He's so polite~
Bye bye~!)
12
Fai: ...a book?
Yuui: Ah, yes
Yuui: I sometimes lend him books that I have handy
original Italian ones
Fai: Really? How comes?
Yuui: He's studying Italian, he says
I'm teaching him when I have time, and such
Fai: Huh, that's pretty amazing
Fai: He has his studies, and the club,
and on top of that learns a foreign language?
Fai: Hmm... but isn't that a bit too much of an honor student?
Highschool kids are supposed to have fun and relax!
13
Yuui: Even his older, identical twin
is completely different from a certain someone that only ever has relaxes
Fai: Hey, what is that supposed to mean
Yuui (thinks): Heh...
Yuui (thinks): The mysterious honor student
(plate reads: preparation room)
Yuui: Well...
14
sfx: bites
Yuui: ...yeah
Yuui: I think they're good
Yuui: I'll give them to Fai
sfx: munch munch munch
sfx: knock knock
Yuui: Yes!
sfx: clack
Syaoron: Sorry to intrude
Yuui: Syaoron-kun
Syaoron: I'm lucky that you're still here
Syaoron: I would like to return the book
Yuui: True to your word
Whenever would have been fine
Yuui: How was it?
15
Syaoron: Yes,
There also were a few things that I couldn't understand
sfx: lift
Syaoron: But it was fun
Yuui: Just a few?
Huh, that's amazing
Yuui: But to be this dedicated even in your studies outside school...
isn't that stretching your capacities a bit too much?
Syaoron: Yes, well
but
Syaoron: Italian is a bit of a pretext for me
Yuui: ...
Syaoron: Ah,
did you make these during practical classes?
Yuui: (hah) Well, yes
Yuui: Do you want them?
16
Syaoron: May I?
Syaoaon: Well, I won't hold back, then
Syaoran: Thank you
Yuui: Hm? Not for something like this...
Ah, but you might not want them anymore, after all?
Syaoron: Huh?
Yuui: You got some from Sawayama, earlier, didn't you
You're popular
Syaoron: ...
Yuui: If you had too many, that'd be a problem, as well, wouldn't it
Syaoron: ...no, I always decline them
Yuui: Why?
17
Syaoron: Don't you think that handmade cookies are a bit scary
Syaoron: You can't know what is in there
Yuui: That's so grim
Yuui: Those are handmade as well, you know?
Syaoron: You have made those, haven't you, Yuui-sensei?
Yuui: Yeah, so
Yuui: There might be poison in there
18
Syaoron: Poison... I see
Syaoron: It might accumulate inside me, the more of them I eat
Syaoron: Your
Yuui: Syaoron-kun?
Syaoron: Poison
19
Yuui: Sha...
sfx: lick
20
Syaoron: so sweet
sfx: Katang
sfx: bump
Syaoron: Did you taste them?
Yuui: ...
Yuui: ...just now
21
Syaoron: ...
Syaoron: (snickers) It's the first time
Syaoron: I've seen that expression on your face
Yuui: ...!
Syaoron: Ah
I should be on my way
22
Syaoron: I will take these with me, okay
Yuui: ...ah, right
sfx: fwup
sfx: clack
Syaoron: Ahh, before I forget
Syaoron: Please go slow
teaching me Italian, next time
Syaoron: Goodbye, Yuui-sensei
Yuui: ...take care
sfx: caclack
Yuui...
...Ju-
23
...st a second, young man!
Yuui (thinks): Th-this is unthinkable...
Yuui (thinks): ...no, this is not a situation to get upset about
(get it together, go back to Italy)
"It's a pretext"
24
"It's the first time"
Yuui: This is a problem...
Yuui: ...
Yuui (thinks): A problem...?
...no, I don't know whether this might turn into a problem
I don't know know what of this might turn into a problem
This comes too sudden, I can't think of what to do!
Yuui: ...damn it
25
You're a bit too enigmatic, honor student...
Syaoron: ...
Syaoran: Syaoron!
Syaoron: Syaoran
26
Syaoran: Do you head to club, after this?
Syaoron: Yeah, you, too?
Syaoran: Nah, we have a day off, today
Syaoran: Ah
Syaoran: You got some from Yuui-sensei, again?
Syaoron: Hm? yeah
Syaoran: But you don't even like sweet things, do you?
Syaoron: Well, that's true
27
Syaoron: ...but
these really were delicious
Syaoran: Ahah?
28
Syaoran: You already ate them?
Syaoron: I tried them, before
Syaoran: Huh, sounds good
29
I'd eat the poison down to the plate
Pairing: YuuiRon
Rating: PG
Circle: Weekender
Raw DL: [mediafire] (Thanks to
eijentu for getting me hooked and providing me with links! :DD)Summary: Yuui comes to wonder about Syaoron, who is a bit too much of an honor student, a bit too "mysterious" - and not really interested in the girls swarming him.
t/n: Let me be honest - more than Syaoron, Fai and Yuui are adorkable in this one! :D
01
Would you eat poison?
02
"I basically eat the food that I like best the last"
04
Yuui: So,
the groups that have finished cleaning come to the front, please
Yuui: Prepare the next class using this print, okay
class: Yes
student: maybe I should take some
student: ehhh
student: but if I tell you
Yuui: Are you going to give those to someone?
student A: Yuui-sensei!
student A: Yes!
student A: To Syaoron-kun!!
05
Yuui: ...
Yuui: You mean Syaoron-kun
from class C?
Student B: Exactly! (Whom else would I be talking about)
Because I have a lot of rivals!
Yuui (think): Really...?
Yuui: So not Syaoran-kun, but his twin?
Student A: Yeah...
Student B: Syaoran-kun does already have Sakura-san...
(Sakura: Do you want something from Syaoran-kun?)
Student A: Also!
Syaoron is a bit enigmatic, which makes him cool!
Student B: Yes! He gives off a mysterious feeling!
Students A, B and C: Right~!!
Yuui: R-really...
06
Yuui: Ah, listen
if you don't hurry
sfx: ding dong dang dong
Yuui: Homeroom will begin without you
Student A: Ah! Damn!
Student A: See you, Yuui-sensei!
sfx: waves
sfx: tap tap tap
Yuui (thinks): ...they're in such a good mood
Yuui: ...
Yuui: Hah!
Yuui: I have to clean up after myself, too...
Yuui: But...
07
Myterious...
Yuui (thinks): was that what she said?
sfx: rustle
Yuui (thinks): ...oh,
she's not losing any time...
Yuui (thinks): They're so young...
08
sfx: moves
09
Fai: YUUI!!
sfx: Whomp
Yuui: !
sfx: slip
Yuui: Wa
Yuui&Fai: Uwaaaaaaa
Syaoron: !
sfx: kyaa
Fai: Sorry...
I said I'm sorry...!
Yuui: ...
sfx (under his hands): deathgrip
Fai: Ah!
It's Syaoron-kun! Hey~!
(Yuui: Can't believe you!!)
10
sfx: smiles
Fai: Ah~... looks like I interrupted a confession (I'm sorry, girls~)
(oh... they've all gone away, already) He's popular as usual~
Yuui: as usual?
Yuui: You still can't whistle?
Fai: Yep, still can't
Fai: hyuu~
Fai: Hm? Yeah, it seems that way
Fai: He only just entered the basketball club, and is already a regular
and he did pretty well on the mock exams, too
Yuui: ...really
(Fai: I know because I'm teaching their homeroom~)
Syaoron: Yuui-sensei!
11
Fai&Yuui: !
Yuui: Yes?
Syaoron: I wondered whether I might return the book I borrowed, after classes?
Yuui: Yes, of course
Yuui: Come by anytime you want to
sfx: bows
(Fai: He's so polite~
Bye bye~!)
12
Fai: ...a book?
Yuui: Ah, yes
Yuui: I sometimes lend him books that I have handy
original Italian ones
Fai: Really? How comes?
Yuui: He's studying Italian, he says
I'm teaching him when I have time, and such
Fai: Huh, that's pretty amazing
Fai: He has his studies, and the club,
and on top of that learns a foreign language?
Fai: Hmm... but isn't that a bit too much of an honor student?
Highschool kids are supposed to have fun and relax!
13
Yuui: Even his older, identical twin
is completely different from a certain someone that only ever has relaxes
Fai: Hey, what is that supposed to mean
Yuui (thinks): Heh...
Yuui (thinks): The mysterious honor student
(plate reads: preparation room)
Yuui: Well...
14
sfx: bites
Yuui: ...yeah
Yuui: I think they're good
Yuui: I'll give them to Fai
sfx: munch munch munch
sfx: knock knock
Yuui: Yes!
sfx: clack
Syaoron: Sorry to intrude
Yuui: Syaoron-kun
Syaoron: I'm lucky that you're still here
Syaoron: I would like to return the book
Yuui: True to your word
Whenever would have been fine
Yuui: How was it?
15
Syaoron: Yes,
There also were a few things that I couldn't understand
sfx: lift
Syaoron: But it was fun
Yuui: Just a few?
Huh, that's amazing
Yuui: But to be this dedicated even in your studies outside school...
isn't that stretching your capacities a bit too much?
Syaoron: Yes, well
but
Syaoron: Italian is a bit of a pretext for me
Yuui: ...
Syaoron: Ah,
did you make these during practical classes?
Yuui: (hah) Well, yes
Yuui: Do you want them?
16
Syaoron: May I?
Syaoaon: Well, I won't hold back, then
Syaoran: Thank you
Yuui: Hm? Not for something like this...
Ah, but you might not want them anymore, after all?
Syaoron: Huh?
Yuui: You got some from Sawayama, earlier, didn't you
You're popular
Syaoron: ...
Yuui: If you had too many, that'd be a problem, as well, wouldn't it
Syaoron: ...no, I always decline them
Yuui: Why?
17
Syaoron: Don't you think that handmade cookies are a bit scary
Syaoron: You can't know what is in there
Yuui: That's so grim
Yuui: Those are handmade as well, you know?
Syaoron: You have made those, haven't you, Yuui-sensei?
Yuui: Yeah, so
Yuui: There might be poison in there
18
Syaoron: Poison... I see
Syaoron: It might accumulate inside me, the more of them I eat
Syaoron: Your
Yuui: Syaoron-kun?
Syaoron: Poison
19
Yuui: Sha...
sfx: lick
20
Syaoron: so sweet
sfx: Katang
sfx: bump
Syaoron: Did you taste them?
Yuui: ...
Yuui: ...just now
21
Syaoron: ...
Syaoron: (snickers) It's the first time
Syaoron: I've seen that expression on your face
Yuui: ...!
Syaoron: Ah
I should be on my way
22
Syaoron: I will take these with me, okay
Yuui: ...ah, right
sfx: fwup
sfx: clack
Syaoron: Ahh, before I forget
Syaoron: Please go slow
teaching me Italian, next time
Syaoron: Goodbye, Yuui-sensei
Yuui: ...take care
sfx: caclack
Yuui...
...Ju-
23
...st a second, young man!
Yuui (thinks): Th-this is unthinkable...
Yuui (thinks): ...no, this is not a situation to get upset about
(get it together, go back to Italy)
"It's a pretext"
24
"It's the first time"
Yuui: This is a problem...
Yuui: ...
Yuui (thinks): A problem...?
...no, I don't know whether this might turn into a problem
I don't know know what of this might turn into a problem
This comes too sudden, I can't think of what to do!
Yuui: ...damn it
25
You're a bit too enigmatic, honor student...
Syaoron: ...
Syaoran: Syaoron!
Syaoron: Syaoran
26
Syaoran: Do you head to club, after this?
Syaoron: Yeah, you, too?
Syaoran: Nah, we have a day off, today
Syaoran: Ah
Syaoran: You got some from Yuui-sensei, again?
Syaoron: Hm? yeah
Syaoran: But you don't even like sweet things, do you?
Syaoron: Well, that's true
27
Syaoron: ...but
these really were delicious
Syaoran: Ahah?
28
Syaoran: You already ate them?
Syaoron: I tried them, before
Syaoran: Huh, sounds good
29
I'd eat the poison down to the plate
