bottan: (KF kisskiss)
Rieke ([personal profile] bottan) wrote2012-01-22 11:26 pm

Doujin Translation - Erotic White Rose Princier

Title: Erotic White Rose Princier
Pairing: KuroFai
Rating: NC-17
Circle: Weekender
Download: [mediafire] (NOW COMPLETE! Thanks to [personal profile] eijentu and [personal profile] osakakitty who helped finding and completing these raws! :D)
Summary: Sex is nothing new to their relationship - but what exactly that relationship entails, Fai is not sure.

t/n: This one is just cute. (Though Fai pulling his shirt off like a girl put me a bit out... >.>)




01

It's hard to describe the nature of my relationship with him

For friends, the distance between us is too small

and it goes beyond being colleagues

Despite this unclear feeling of distance and despite our fondess for sake I just can't think that both me and him were not in control of ourselves when we ended up having sex (though that only happened once!)

I'm not such a child as to press him for answers

But I'm not enough of an adult to ignore it, either

And neither run my feelings this shallow

To be honest, I don't know how to handle this relationship




02

Probably
because I myself don't know what I want

Fai: At least, that's what Yuuko-sensei said

Fai: Are you listening~?
Kurogane: Even if I don't wanna listen, I'm still hearing you
Kurogane: the hell

Kurogane: That witch's talking shit all day
sfx: reaches

Fai: (ahahah) Is it okay to say that behind her back?
Fai: She could cut your salary~
Kurogane: That'd be abuse of authority

Kurogane (thinks): empty



03

Fai: Ah

Fai: While we're at
Fai: it,
sfx: clank

...oh, damn



04

Kurogane: ...

Ah

sfx: kiss

This is
bad


sfx: hn



04

Fai: ...fu

sfx: Ha
sfx: ah

Fai: !

Fai: ...ngh
Fai: Wait...

Fai: Wait a second!
sfx: sla~p
sfx: crick



05

Fai: ...ah,
I, I'm sorry...
Kurogane: ...if you don't want to, just say so
Fai: That's
That's not it...

Fai: Well, I mean
Kurogane: What

Fai: Well...
Ku, Kuro-sama-sensei, do you

Kurogane: ...?

Fai: Do...
Fai: I mean...



06

Fai: Do you...
Fai: like me?

sfx: hah

Wha

Fai: Wha-
What am I even saying!
(uwah)
Take it back! Hurry, take it back...!

Fai: Ne-
Fai: Never mind!
Kurogane: ...

Fai: I-I am sorry...!
Well, let's do this! Right now!
sfx: whupp
Fai (thinks): Oh god, oh god, oh god!
I'm behaving like a middle schooler!
sfx: hah
Kurogane: (wai) Wait!
Kurogane: Calm down!



07

Kurogane (thinks): ...I should probably calm down, too...
Kurogane: ...are...
are you...

Kurogane: usually sleeping with men you don't like...?

Fai: Wha... are...
Fai: Wha...?
Kurogane: Wait, not like that!
Kurogane: I mean, like that, but not!
Fai: Wha
faux pas

Kurogane: That's not what I meant...



09

Kurogane: Well...
Kurogane: I'm not thinking that you do, at all
I'm not good at talking about this, either

Kurogane: I never seem to find the right words
Fai: Tha
Fai: That's...

Fai: May I interpret this in the best way...?
Kurogane: ...do whatever you like
(small text: seiza)

(Kurogane: what is this even...)
sfx: rub rub
Kurogane (thinks): neck hurts...

Fai: ...ha
hahahah...
Kurogane: ...why're you laughing?
Fai: Sorry...



10

Fai: ...it's just
this is somehow funny...
As two adult men
used to having sex


What are we even doing right here
it's ridiculous


but
Kurogane: So, which will it be, sensei?



11

Fai: ...hmm,
I think I like you

Almost love...

Kurogane: Does this hurt?
Fai: ...it's not... hurting...
Fai (thinks): but...

Kurogane: And this?
sfx: push




12

Fai (thinks): uwah
sfx: squeeze
Fai: ...don't,
...ask all the time... (just do it)

Kurogane: If I don't ask, I don't know
Fai: Even if you ask me I don't know what to say...

sfx: slip

Fai: ...gh ah
It's different from before

I'm shivering
but from the inside of my thighs heat is creeping up

Fai: What is this...



13

Kurogane: ...
sfx: hah

Fai: !
sfx: pull
Fai: no...
wait...

Fai&Kurogane: ...

Fai: ...
Fai: ...you're being mean

Kurogane: I don't know if I can't see your face, right
sfx: smirk



14

Kurogane: Isn't it fine to be on the receiving end every now and then?

Fai: You're just enjoying yourself
Kurogane: Do you ever shut up?

sfx: slip

Fai: Fu
ah

sfx: press

sfx: hah
sfx: hah
...Ah



15

Fai: kuh

Fai: Ah
Great waves of heat are running through my body
Fai: Ah, ahh...!

Fai: Ku...
Kuro...!
sfx: hah
sfx: hah

sfx: hah
sfx: haah

He's right



16

It's better when I can see his face
because right now

it's so hot that I can barely think


sfx: Kuh

Fai: Uh...
Fai: ah,
ah! ah!

It's better when we can see face to face



17

sfx: ngh!

sfx: splatter

Kurogane: There
Fai: Ah
thank you~ (icecream)

Kurogane: Don't eat in bed
Fai: But I can't get up~
(Fai: I'll properly use a handkerchief~)
sfx: peel
Kurogane: ... (I see...)



18

Fai: Are you going somewhere?
(Fai: Carrying your wallet around)
Kurogane: To the konbini

Kurogane: As opposed to you, my stomach doesn't fill with sweets, idiot
Fai: Ah, I see

Kurogane: ...

sfx: flutter

Kurogane: I don't mind if you fall asleep
sfx: pat

Fai: ...



19

Fai: Nah,
I'll stay awake and wait for you

Kurogane: ...will be right back

sfx: scoop

Fai: Somehow I still don't know what I want



20

This is a bit of a mess
sfx: bite

It seems to have turned into love
Fai: so sweet...
cloverfield: (hug)

[personal profile] cloverfield 2012-01-22 11:26 pm (UTC)(link)
Can I just say that Weekender are my official favourite doujin circle? I can't get over the way they draw hands. I mean, seriously.

In other news, YOU ARE FANTASTIC AND AMAZING AND I LOVE YOU <3333
cloverfield: (oooh shiny~!)

[personal profile] cloverfield 2012-01-23 05:18 am (UTC)(link)
Their anatomy is absolutely gorgeous. Seriously. It reminds me a little of one of my absolute favourite manga, just the way they draw hands and bodies and facial expressions... so happy the're huge KuroFai fans and we get all these wonderful, sexy, fluffy doujin to read~

/SNUGS ON YOU FOR BEING AWESOME AND TRANSLATING THEM
osakakitty: (tomoyo ♥)

[personal profile] osakakitty 2012-01-23 02:47 am (UTC)(link)
Oh ♥ This one ♥♥ I love this one ♥♥♥

But there also seems to be two pages missing from your translation? One in between 11 and 12 (link) and on in between 15 and 16 (link).
zelinxia: (Fai-chan)

[personal profile] zelinxia 2012-01-23 02:54 am (UTC)(link)
^ I second about WEEKENDER being my official favorite doujin circle!

I feel weird gushing about their work here when...they will never read me gushing about their work...

Eee, this was so adorable and they're both adorkable. I think my favorite part was when Kurogane addresses Fai as 'sensei'. *gets shot*

Once again, thanks for all of amazing work you've been doing. They're lovely to read. :D
zelinxia: (Nihon - KuroFai)

[personal profile] zelinxia 2012-01-23 06:11 am (UTC)(link)
Oh yes, that needs to happen too!

Ah, thanks for letting me know. :D
eijentu: (feels too much like home)

[personal profile] eijentu 2012-01-23 10:45 am (UTC)(link)
RIEKE I AM SO :DDD ABOUT YOUR TRANSLATIONS I CAN'T EVEN! WEEKENDER OMFG!

I am so happy to see more of this book - I always thought it was kind of disjointed at the end (even with my total Japanese fail) and now MORE PAGES YES!

(Ahaha, and I never even noticed he pulls his shirt off like a girl! XD)

MASSIVE AMOUNTS OF LOVE FOR THIS <333