Doujin Translation - Kyouin Seikatsu (Teacher's Life)

[bottan]

Title: Kyouin Seikatsu - A Teacher's Life
Pairing: KuroFai
Rating: NC-17
Circle: Weekender
Raw DL: [mediafire] (as usually THANK YOU, eijentu !)
Summary: It's raining and Fai is bored. Good thing he's at his boyfriend's and thus doesn't have to stay bored, for very long.

a/n: ...you all know porn when you see it, but this is also ADORABLE porn, with well-captured emotion. :D SO many thanks to kittenkin  for kanji corrections! :DDD

---

02

Fai: How boring~

Fai: We're finally having holidays, and now it's raining

Kurogane: ...

Fai: Hey, Kuro-rin
sfx: turn

---

03

Fai: Let's have sex!
Kurogane: I'm in the middle of work!
sfx: crack

Fai: (huh) Bringing work home somehow disqualifies you as a host

Kurogane (thinks): What about a home and being a host!
Kurogane: You could just watch tv
Fai: But that's boring
Kurogane: How am I supposed to know!

Kurogane (thinks): ...the hell

Kurogane: ...

sfx: flicker
(Kurogane: It's gotten quiet...)

---

04

sfx: gulp
Kurogane: !

Kurogane: ...what are you doing
Fai: Huh~?
Fai: Because Kuro-sama-sensei says he's being busy
sfx: rustle rustle

Fai: I'm going to mastur-
Kurogane: Have some shame

Kurogane: ... so go to the shower or to the bathroom if you have to

Fai: Uhm, but~
sfx: glance

---

05

Fai: I thought it'd be hotter if you were watching me...
Kurogane: What are you being bashful for!
sfx: bang

Kurogane: ...
Kurogane: Talking to you gives me a headache

Fai: Why~? A home
Fai: alight with conversation is a good thing, though!
sfx: smirk

Kurogane: ...
sfx: sigh

Kurogane: ... stop it already!
sfx: squeeze
Fai: Wah

---

06

Fai: You lewd teacher!
sfx: topple

---

07

Fai: ... weren't you working?
sfx: lick

Kurogane: Can't help it, I can't concentrate!
Fai: Ah, really~

Fai: I'm sorry~
Kurogane: You don't feel guilty in the least!

Fai: You're indulging me, Kuro-tan
Kurogane: ...shut up
It's true. Because you're friendly

---

08

I instinctively want to indulge you

Fai: ...ku

Fai: Hn...

sfx: Hah
sfx: Hah
sfx: ghu

sfx: Ah

---

09

sfx: hn
sfx: shudder

sfx: hah
sfx: ah
sfx: hng

Fai: Hah...

Fai (thinks): Ahh, as I thought

Fai (thinks): these sensations calm me down the most...
(Fai: even though this is exhausting)

---

10

Fai (thinks): ...the rain

Fai (thinks): it would be just fine if it didn't ever stop falling

---

11 (page is flipped upside down, for some reason)

...huh?

How did we end up like this, again?

---

12

I remember

that we went out to drink something after work, as usual

we drank and drank and I teased you

and like that, I went home with Kuro-tan-sensei

---

13

We drank more
(Kurogane: Go home!!)
(Fai: I don't want to, anymore~)
and then

and then?

Why did it come to this?

Fai: ...wait a moment...

---

14

Kurogane: What is it
Fai: You could at least close your eyes

Kurogane: ...

Fai: ...ah

Fai: ...

sfx: flap
Kurogane: BUH

Kurogane: What the fuck was that for?
Fai: Never mind, keep them open

---

15

Kurogane: Why did you ask me to close them in the first place (??? guys, I'm making stuff up, I seriously can't read the smudges anymore than you)
Fai: Never mind!

Kuroane: I don't get you...
Fai (thinks): It's just

Fai (thinks): I ended up thinking of you
Fai (thinks): as amazing
I really hadn't slept with a man, before

much less had as much as tought of
Fai: Hn...
sleeping with him

Fai: hah

---

16

My feelings can't keep up

I'm nervous

sfx: hah
sfx: hn

My body is growing hot

---

17

Touching

Being touched

I don't really understand what this is

Fai: ...ah

---

18

Kurogane: ...are you okay

Fai: ...fine...
Fai (thinks): ...as though
sfx: hah
hah
hah

sfx: squeeze

---

19

Maybe I have always

always...

---

20

Fai: ...

Fai (thinks): ...we

we did it...

Fai (thinks): ...well
Fai (thinks): That's probably not even worth mentioning, anymore...

sfx: fluff

And on top of that
sfx: breathe

---

21

Fai (thinks): I fell fast asleep...
Fai (thinks): even using his arm as a pillow
I'm asking you

sfx: bong
Kurogane: ?!
how did we manage to end up like this?

Comments

[cloverfield]

Aieee, porn is always the best thing to wake up to in the morning~ <3

I already had the raw of this, but I couldn't make out most of what was said- thanks so much for translating this gorgeous doujin, love~

/snuggles

[bottan]

Dahahah, true, true, porn in the morning is a wonderful thing! ♥

Some of it was tricky, the kanji were being mean little smudges... XD BUT, thankfully porn mostly works without all the words, too! :DD Always glad to be of help, dear! :D

/snuggles back

[eijentu]

RIEKE <333 WEEKENDER OMFG YES!

Ahaha, I forgot that page was still upside down in the original zip. XD

[bottan]

JO~! I KNOW, WEEKENDER IS GREAT! :DDD

Ahahah, I can understand the scanner, though! I always turn and tilt the book, too, when the artists draws someone snuggling upside down! XDD

[osakakitty]

Ah, this one is very adorable ♥

But the raws are old and aren't of the best quality. The pages are dark near the binding of the book, and most of them are off center and tilted. I'm surprised you're able to translate these!

[bottan]

It is! :D Though the plot kind of tapers out... XD

I was a bit sad the scans weren't any better, but while it's useless for a scanlation, it's at least still fun to look at! :D I admit that some of the kanji are giving me a headache, but I've seen most of them, before, and from the general shape it's just a bit of an online search to glean the strokes I don't remember! :D ♥

[kittenkin]

*hee* On pages 14, your (???) comment? Fai's saying "Never mind; leave them open." (Yappari aketete.) That blur on page 15 though...your guess is as good as mine. x_x

[bottan]

:DDD THANK YOU SO MUCH! /HUGS

...honestly, that second bit wasn't scanned to be read... I think we're just supposed to look at their sweating forms. :pp

[kittenkin]

Oh, I am, I am. *grin*

*cuddles and purrs* <3