Entry tags:
Doujin Translation - Voiceless
Title: Voiceless
Pairing: KuroFai
Rating: G
Circle: Weekender
Download: [mediafire] (massive thanks to![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
osakakitty for providing me with the raws to this one! :D)
Summary: Sometimes, it's easier to understand each other with no words in between. Yama and Outo-centric.
t/n: First of all, I can't thankkittenkin enough for being so patient and explaining the tidbits that I didn't know about Japanese and picking the smallest of kanji out there to read for me. Thank you so much! Also, this is officially the last doujin from weekender I got! Enjoy!
01
You sure talk a lot
02
Since we've arrived in this country, about three months have passed
and the mage that used to never shut up
rarely opens his mouth, anymore
even when when no one else is around
sfx: pull pull
Kurogane: ?
Kurogane: You mean the moon castle?
"It's beautiful"
03
"I'd like to take you there"
both of us are mostly guessing at what the other is trying say
At the beginning, there were times when we indulged in conversations that we couldn't understand
but those stopped after a while
the silent times seemed more peaceful
I wondered whether that guy didn't feel worried over not understanding the language
it sure didn't seem that way
04
Blue eyes
Black eyes
...or something else, alltogether?
it makes me angry
Kurogane: ...
Kurogane: ...you
if you're being honest
Going by the things he tries to hide, I can see right through him
Fai: ?
05
sfx: rustle
Kurogane: ...
Kurogane. ...don't
Kurogane: show too much of your skills
06
sfx: katang
That castle, floating in the sky as though bored, is just like the silent mage
Fai: Kuro-ruu
sfx: spring
07
Kurogane: ...
Fai: Hey~
Fai: Kuro-pon~
Fai: Oi~!
sfx: sproing
sfx: step step step
Fai: Kuro-myuu~
I'm tal-!
sfx: stumble
Kurogane: ...
Fai: ahahah
Fai: I stumbled~
Fai: gh
...ah (ow ow)
Fai: Seems like I twisted it
Go ahead, Kuro-sama, I'll be right behind...
sfx: flap flap
08
sfx: grab
Fai: Hn?
sfx: whup
Fai: !
Fai: Wait...!
Kuro-sama?!
Fai: I can walk on my own
Kurogane: ...
09
Fai: ...
Fai: ...if you didn't like me, then you could just have left me alone
(This is pretty weird, you know)
sfx: dangle
Kurogane: annoying idiot, shut up
Fai: ...
Kuro-sama is a kind person
And I envy that kindness
...but I also find it a bit troublesome
Fai: ...you didn't have to share it
with me
Fai: ne
Kurogane: wha?
(can't hear you)
10
Fai: You have such a broad back!
Just look at you, Otou-san!
Kurogane: Will you shut up, bastard
sfx: pat pat
Fai: But if I wouldn't talk you'd be lonely, right, Kuro-sama~?
Kurogane: I'll drop you!!
Something inside my chest stings sharply
I'm sure the twisted ankle is at fault
11
I'd remember the moon
to which I looked up from a higher point than usual
I believed that
12
Syaoran: Good night, then
Sakura: Good night
Fai: Night~
(Fai: Thanks for your help, today~)
Fai: We should go some sleep, too
sfx: caclack
Kurogane: ...the alcohol
Fai: is already out, today~
sfx: ping
Fai: I know~
Kuro-sama, Kuro-sama~
Kurogane: What?
13
Fai: A good night kiss~ ♥
sfx: whup
Kurogane: !!
Kurogane: ...what!?
(Kuorgane: are you drunk, again?>
sfx: leans away
Fai: You do that before going to bed~
Kurogane: There's no such custom where I come from!
Fai: (Really?) I thought it was common? (Mokona said so)
oh, or maybe
sfx: snooze
Fai: you're just inexperienced, Kuro-sama?
sfx: anger
Kurogane: Will you stop this, bastard...
(Fai: now, now)
Fai: Ahah, did I upset you~?
14
Fai: C'mon, it was just a joke...
sfx: grip
Fai: ah
Fai: uh...
Fai: Hn
Fai: Wai...t
sfx: clutter
15
Fai: ng
Fai: fuh
sfx: squeeze
Fai: nh
sfx: crumble
sfx: hah
sfx: clap
sfx: hah
Kurogane: ...heh
16
Kurogane: Serves you right
Fai: !!
sfx: caclack
sfx: ...se
17
Fai (thinks): serves you right...!
Serves you right, he said!
As though this was a competition!
Fai (thinks): He's really relentless
Fai (thinks): I'm pretty sure he's not even thinking anything of it
What should I do
What should I do
How should I face him, tomorrow...
18
Fai: Good morning~!
sfx: crisp smile
Kurogane: ...
Fai: You're the last one, Kuro-sama~
do you wan't breakfast?
Kurogane: ...yeah
Kurogane (thinks): ...what the hell
he's the same as always
(Mokona: Mokona also wants some more!)
(Mokona: Mokona is a glutton!)
sfx: sproing
sfx: hah!
sfx: sproing
Kurogane (thinks): ...and why am I dissappointed with this...!
Mokona: Huh~? Fai~
Mokona: Your eyes are bright red~!
Mokona: Haven't you gotten any sleep, last night?
Fai & Kurogane: !
sfx: drop
sfx: crash
19
Fai & Kurogane: ...
Fai: Why would you think that~
Ahah~
the dish slipped my fingers
Mokona: Are you alright?
Fai: I'm fine, sorry~
Kurogane (thinks): ...so that's it
Kurogane (thinks): He's ignoring it... (hah)
(Fai: There, eat up~)
(Kurogane: Sweet stuff, again!)
Kurogane (thinks): ...so! What am I supposed to do, now!
Mokona: smirk
(between margins: Yesterday)
(Mokona: Mokona saw everything!)
(Mokona: I need to tell Yuuko!)
20
Words are what keeps us safe
sfx: tap tap tap
Fai (thinks): ...oh?
Fai (thinks): Where might he have gone to?
Fai (thinks): Ah
sfx: whup
21
sfx: sits
Fai: He's asleep~?
Fai (thinks): He even frowns when asleep
Before we were searched for, just telling where we went would be fine
I wasn't worried that someone wouldn't understand me
rather, I thought having "a reason not to talk," was somehow easy...
Fai (thinks): Maybe that's sly
Fai (thinks): He'd say that
But there are also persons that wouldn't allow me that kind of slyness
Kurogane: @§
22
sfx: tap
Kurogane: What @§$
Fai: smile
Kurogane: ...
sfx: push
Fai: !
23
Kurogane: Sleep §
...really
you should just leave me alone
so...
I can't think as the palm of his hand as comfortable
I just can't
Pairing: KuroFai
Rating: G
Circle: Weekender
Download: [mediafire] (massive thanks to
osakakitty for providing me with the raws to this one! :D)Summary: Sometimes, it's easier to understand each other with no words in between. Yama and Outo-centric.
t/n: First of all, I can't thank
kittenkin enough for being so patient and explaining the tidbits that I didn't know about Japanese and picking the smallest of kanji out there to read for me. Thank you so much! Also, this is officially the last doujin from weekender I got! Enjoy!01
You sure talk a lot
02
Since we've arrived in this country, about three months have passed
and the mage that used to never shut up
rarely opens his mouth, anymore
even when when no one else is around
sfx: pull pull
Kurogane: ?
Kurogane: You mean the moon castle?
"It's beautiful"
03
"I'd like to take you there"
both of us are mostly guessing at what the other is trying say
At the beginning, there were times when we indulged in conversations that we couldn't understand
but those stopped after a while
the silent times seemed more peaceful
I wondered whether that guy didn't feel worried over not understanding the language
it sure didn't seem that way
04
Blue eyes
Black eyes
...or something else, alltogether?
it makes me angry
Kurogane: ...
Kurogane: ...you
if you're being honest
Going by the things he tries to hide, I can see right through him
Fai: ?
05
sfx: rustle
Kurogane: ...
Kurogane. ...don't
Kurogane: show too much of your skills
06
sfx: katang
That castle, floating in the sky as though bored, is just like the silent mage
Fai: Kuro-ruu
sfx: spring
07
Kurogane: ...
Fai: Hey~
Fai: Kuro-pon~
Fai: Oi~!
sfx: sproing
sfx: step step step
Fai: Kuro-myuu~
I'm tal-!
sfx: stumble
Kurogane: ...
Fai: ahahah
Fai: I stumbled~
Fai: gh
...ah (ow ow)
Fai: Seems like I twisted it
Go ahead, Kuro-sama, I'll be right behind...
sfx: flap flap
08
sfx: grab
Fai: Hn?
sfx: whup
Fai: !
Fai: Wait...!
Kuro-sama?!
Fai: I can walk on my own
Kurogane: ...
09
Fai: ...
Fai: ...if you didn't like me, then you could just have left me alone
(This is pretty weird, you know)
sfx: dangle
Kurogane: annoying idiot, shut up
Fai: ...
Kuro-sama is a kind person
And I envy that kindness
...but I also find it a bit troublesome
Fai: ...you didn't have to share it
with me
Fai: ne
Kurogane: wha?
(can't hear you)
10
Fai: You have such a broad back!
Just look at you, Otou-san!
Kurogane: Will you shut up, bastard
sfx: pat pat
Fai: But if I wouldn't talk you'd be lonely, right, Kuro-sama~?
Kurogane: I'll drop you!!
Something inside my chest stings sharply
I'm sure the twisted ankle is at fault
11
I'd remember the moon
to which I looked up from a higher point than usual
I believed that
12
Syaoran: Good night, then
Sakura: Good night
Fai: Night~
(Fai: Thanks for your help, today~)
Fai: We should go some sleep, too
sfx: caclack
Kurogane: ...the alcohol
Fai: is already out, today~
sfx: ping
Fai: I know~
Kuro-sama, Kuro-sama~
Kurogane: What?
13
Fai: A good night kiss~ ♥
sfx: whup
Kurogane: !!
Kurogane: ...what!?
(Kuorgane: are you drunk, again?>
sfx: leans away
Fai: You do that before going to bed~
Kurogane: There's no such custom where I come from!
Fai: (Really?) I thought it was common? (Mokona said so)
oh, or maybe
sfx: snooze
Fai: you're just inexperienced, Kuro-sama?
sfx: anger
Kurogane: Will you stop this, bastard...
(Fai: now, now)
Fai: Ahah, did I upset you~?
14
Fai: C'mon, it was just a joke...
sfx: grip
Fai: ah
Fai: uh...
Fai: Hn
Fai: Wai...t
sfx: clutter
15
Fai: ng
Fai: fuh
sfx: squeeze
Fai: nh
sfx: crumble
sfx: hah
sfx: clap
sfx: hah
Kurogane: ...heh
16
Kurogane: Serves you right
Fai: !!
sfx: caclack
sfx: ...se
17
Fai (thinks): serves you right...!
Serves you right, he said!
As though this was a competition!
Fai (thinks): He's really relentless
Fai (thinks): I'm pretty sure he's not even thinking anything of it
What should I do
What should I do
How should I face him, tomorrow...
18
Fai: Good morning~!
sfx: crisp smile
Kurogane: ...
Fai: You're the last one, Kuro-sama~
do you wan't breakfast?
Kurogane: ...yeah
Kurogane (thinks): ...what the hell
he's the same as always
(Mokona: Mokona also wants some more!)
(Mokona: Mokona is a glutton!)
sfx: sproing
sfx: hah!
sfx: sproing
Kurogane (thinks): ...and why am I dissappointed with this...!
Mokona: Huh~? Fai~
Mokona: Your eyes are bright red~!
Mokona: Haven't you gotten any sleep, last night?
Fai & Kurogane: !
sfx: drop
sfx: crash
19
Fai & Kurogane: ...
Fai: Why would you think that~
Ahah~
the dish slipped my fingers
Mokona: Are you alright?
Fai: I'm fine, sorry~
Kurogane (thinks): ...so that's it
Kurogane (thinks): He's ignoring it... (hah)
(Fai: There, eat up~)
(Kurogane: Sweet stuff, again!)
Kurogane (thinks): ...so! What am I supposed to do, now!
Mokona: smirk
(between margins: Yesterday)
(Mokona: Mokona saw everything!)
(Mokona: I need to tell Yuuko!)
20
Words are what keeps us safe
sfx: tap tap tap
Fai (thinks): ...oh?
Fai (thinks): Where might he have gone to?
Fai (thinks): Ah
sfx: whup
21
sfx: sits
Fai: He's asleep~?
Fai (thinks): He even frowns when asleep
Before we were searched for, just telling where we went would be fine
I wasn't worried that someone wouldn't understand me
rather, I thought having "a reason not to talk," was somehow easy...
Fai (thinks): Maybe that's sly
Fai (thinks): He'd say that
But there are also persons that wouldn't allow me that kind of slyness
Kurogane: @§
22
sfx: tap
Kurogane: What @§$
Fai: smile
Kurogane: ...
sfx: push
Fai: !
23
Kurogane: Sleep §
...really
you should just leave me alone
so...
I can't think as the palm of his hand as comfortable
I just can't