There's no embarrassment in not being 100% fluent in a language you're not a native speaker of, and especially with such a subtle language as Japanese! The ideograms are especially bang-head-on-wall, with all their different pronounciations, and then there's always slang and speech idiosynchrocies from character to character... @w@ You did a wonderful job translating~ I'm impressed!

Yay~ I'm glad you're not ruffled. <3